16 MAR 2005 Oh! Shit!

語学学校に通い始めて早5週間弱。もうすぐ1タームが終了する（計2ターム10週間）。うまくなっているとは全く思わない。努力不足もある。7時に家に帰ってきて、飯食って宿題やって、それで疲れきって寝てしまう。日本から自習用にと参考書を何冊か持ってきたが全く手をつけていない。学校で一日英語漬けで家に帰ってきてからも英語を勉強しようという気が起きない。これではやばいな～と思いつつ、時はすぐに経つ。それに最近、英語恐怖症というか拒否反応的なものが少しある。前までは聞けていたのが最近英語を受け付けないのか、うまく耳に入ってこない。ホストマザーと話していてもうまく言いたいことを伝えられない時はどうしようもない失意に陥る。どうすればいいのか。。。

嫌悪・いらだちを表わす時に「Oh! Shit!」という言葉を映画や日常でよく耳にするが、これはご存知「畜生！」という言う時に使う。「Shit」という単語の意味を調べるとまさしく「糞、大便」という意である。つまり日本語で「くそっ！」というのと同じなのだ。ずいぶん汚い意味だったんだ。